273 x ****
Der junge Polizist Billy Costigan soll sich bei dem Unterweltboss Costello einschleichen. Der hat mit Colin Sullivan aber schon längst einen seiner Leute bei der Polizei eingeschleust. Es beginnt ein Katz-und-Maus-Spiel.
Es ist eine ganz schlechte Angewohnheit Hollywoods, zu meinen, gute nicht-amerikanische Filme müsse man unbedingt in die eigenen Sprachen – also englisch und hollywoodianisch – übersetzen. Eine dumme Idee, die seit den 90er Jahren vor allem skandinavische und asiatische Filme trifft. Besser werden sie dadurch selten. Nur dem amerikanischen Publikum wird erspart, sich auf andere Kulturen einzustellen …
(Bundesstart: 7.12.2006)
zuerst erschienen in choices 12/06
